1 00:00:13,099 --> 00:00:14,632 Nastya! 2 00:00:14,657 --> 00:00:16,307 Πασάς! 3 00:00:16,332 --> 00:00:19,975 Παιδιά, βοηθήστε με! - Anya... Anya εκεί! 4 00:00:21,048 --> 00:00:22,968 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτή και όχι φάντασμα; 5 00:00:23,571 --> 00:00:26,538 Τσέρνομπιλ: Ζώνη αποκλεισμού 6 00:00:51,125 --> 00:00:55,919 "The Sister" 7 00:00:56,266 --> 00:00:57,219 Είναι αυτή. 8 00:00:58,974 --> 00:01:02,221 Anya, περίμενε, θα σε βοηθήσουμε. 9 00:01:02,698 --> 00:01:07,464 Σπρώξτε, πού είστε πηγαίνοντας; Ας προσπαθήσουμε να το πιέσουμε αυτό; 10 00:01:10,966 --> 00:01:13,153 Φυσικά, είναι πιο ρομαντικό έτσι. 11 00:02:21,074 --> 00:02:22,728 Παιδιά, δεν πειράζει. 12 00:02:26,863 --> 00:02:29,383 Περίμενε, Άνια, θα είμαι εκεί. 13 00:02:34,030 --> 00:02:35,004 Θέε μου. 14 00:02:35,565 --> 00:02:36,745 Δώσε μου το σχοινί. 15 00:02:41,150 --> 00:02:42,457 Πιο γρήγορα! 16 00:02:59,098 --> 00:03:00,365 Γνωρίστε τους καλεσμένους. 17 00:03:00,640 --> 00:03:02,187 Ευχαριστώ φίλε. 18 00:03:07,228 --> 00:03:08,554 φοβάμαι. 19 00:03:09,318 --> 00:03:13,590 Πώς ήταν εκεί; «Το φάντασμα που συνδέεται με το περίγραμμα του σώματος»; - Γκόσα, σκάσε. 20 00:03:14,615 --> 00:03:17,515 Μην ανησυχείς, θα είμαι εκεί. 21 00:03:51,319 --> 00:03:52,458 Δώσε μου το χέρι σου. 22 00:04:01,339 --> 00:04:02,499 Μη φοβάσαι. 23 00:04:11,233 --> 00:04:13,956 Κράτα με γερά. Καλά; 24 00:04:45,327 --> 00:04:47,074 Nerd, μάθε! 25 00:04:54,148 --> 00:04:57,215 Από όσο θυμάμαι, Έβλεπα αυτό το όνειρο... 26 00:05:00,825 --> 00:05:02,258 Πήγαινε γρήγορα στον μπαμπά! 27 00:05:04,899 --> 00:05:06,258 Τι έχεις εκεί; - Κοίτα. 28 00:05:07,025 --> 00:05:08,198 Ποιοι είναι αυτοί; 29 00:05:08,223 --> 00:05:09,280 Είμαστε εμείς. 30 00:05:09,338 --> 00:05:10,511 Έλα εδώ. 31 00:05:11,553 --> 00:05:13,066 Ποιος είναι "Εμείς"; 32 00:05:13,543 --> 00:05:14,857 Εγώ εσύ και η μαμά. 33 00:05:14,882 --> 00:05:15,885 Εγώ είμαι; 34 00:05:15,910 --> 00:05:18,065 Όχι, είναι η μαμά. - Ω, συγγνώμη. 35 00:05:18,586 --> 00:05:22,792 Και ποιος είναι αυτός; - Σε αυτό το όνειρο υπήρχαν νέοι μαμά, μπαμπά και αδερφή. 36 00:05:22,974 --> 00:05:25,860 Και κάθε φορά αυτό το όνειρο τελείωσε με τον ίδιο τρόπο. 37 00:05:28,386 --> 00:05:29,506 Βοηθήστε με! 38 00:05:30,532 --> 00:05:32,472 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 39 00:05:35,082 --> 00:05:37,248 Η αδερφή σου που πέθανε εδώ; 40 00:05:37,812 --> 00:05:40,112 Εξαφανίστηκε μερικά μέρες πριν το ατύχημα. 41 00:05:41,458 --> 00:05:45,050 Γιατί μας άφησες; Το κάνει έχεις κάποια σχέση με αυτό το όνειρο; 42 00:05:45,075 --> 00:05:47,659 Ναι, εκείνο το βράδυ είδα ξανά αυτό το όνειρο. 43 00:05:47,926 --> 00:05:50,740 Μόνο που η συνέχεια ήταν τελείως διαφορετική. 44 00:05:50,765 --> 00:05:53,350 Μπαμπά, μπορώ να πάω μια βόλτα; - Ναι, φυσικά. 45 00:05:59,272 --> 00:06:00,512 Γεια σας. 46 00:06:00,537 --> 00:06:02,829 Γεια σου Lenochka. 47 00:06:42,163 --> 00:06:43,804 Και τι γράφτηκε εκεί; 48 00:06:45,532 --> 00:06:49,012 Για να μάθω, αποφάσισα να επιστρέψει στο Pripyat. 49 00:06:49,488 --> 00:06:54,828 Ήθελα να βρω τα τετράδια από το δικό μου ονειρευτείτε και διαβάστε τι γράφτηκε εκεί. 50 00:06:55,045 --> 00:07:00,378 Ήμουν σίγουρος ότι θα με βοηθούσε να καταλάβω τι συνέβη στην αδερφή μου εκείνη την ημέρα. 51 00:07:00,838 --> 00:07:02,378 Πήρα το αυτοκίνητο. 52 00:07:02,700 --> 00:07:05,433 Έφτασα στο σπίτι όπου έμενε η οικογένειά μου. 53 00:07:05,533 --> 00:07:11,346 Και το έβγαλα από την τσάντα του Tadjik πράγμα με φακό για να φωτίζει το δρόμο. 54 00:07:14,975 --> 00:07:18,581 Το περίεργο είναι ότι ο φακός στην είσοδο έλαμπε πιο λαμπερά... 55 00:07:18,606 --> 00:07:19,822 παρά στο δρόμο. 56 00:07:45,887 --> 00:07:49,460 Κατέβηκα στο υπόγειο και βρήκε ένα κουτί με ένα σημειωματάριο. 57 00:08:00,929 --> 00:08:03,409 Το τετράδιο ήταν το ημερολόγιο της αδερφής μου. 58 00:08:03,591 --> 00:08:06,951 Η Λένα έγραψε τα πάντα που της συνέβη στο ημερολόγιό της. 59 00:08:07,172 --> 00:08:10,745 Ο μπαμπάς αγόρασε μια πολωνική κούκλα, κανείς δεν έχει. 60 00:08:10,985 --> 00:08:14,865 Πήρα ένα "4" στο σχολείο για το σχέδιο, στεναχωρήθηκα. 61 00:08:15,072 --> 00:08:18,179 Βρήκα ένα γατάκι, το κρύβω σε ένα εργοτάξιο, δεν το παίρνω σπίτι, 62 00:08:18,204 --> 00:08:19,799 επειδή η μαμά δεν το επιτρέπει. 63 00:08:19,996 --> 00:08:21,302 Και ούτω καθεξής. 64 00:08:27,737 --> 00:08:30,638 Γενικά δεν υπήρχε τίποτα εκεί που θα μπορούσε να με βοηθήσει... 65 00:08:30,663 --> 00:08:32,709 καταλάβετε τι συνέβη εκείνη τη μέρα. 66 00:08:33,146 --> 00:08:39,024 Η σελίδα όπου ήταν η τελευταία καταχώρηση είναι σάπιος. Και δεν μπορούσα να καταλάβω τίποτα. 67 00:08:41,715 --> 00:08:45,861 Και τη στιγμή που είχα ήδη αποφάσισα να επιστρέψω, άκουσα έναν ήχο... 68 00:08:47,164 --> 00:08:49,177 Τότε ο ήχος σταμάτησε και... 69 00:08:49,415 --> 00:08:52,368 Και μαζί με τον ήχο, η λυχνία στη συσκευή έσβησε. 70 00:09:01,202 --> 00:09:05,055 "Οι μπαταρίες είναι φορτισμένες. Τα ταξίδια είναι δυνατά" - Αποφάσισα να ενεργοποιήσω ξανά τη συσκευή και ... 71 00:09:22,446 --> 00:09:24,752 Όλα γύρω άλλαξαν... 72 00:09:24,936 --> 00:09:28,276 Είχα την αίσθηση ότι εγώ είχε πέσει στο όνειρό μου. 73 00:09:28,369 --> 00:09:32,522 Το υπόγειο φαίνεται το ίδιο όπως σε ένα όνειρο. 74 00:09:47,679 --> 00:09:50,592 Και βρήκα αυτή την καταχώρηση στο ημερολόγιο. 75 00:09:50,934 --> 00:09:55,590 Η Λένα έγραψε ότι τα αγόρια έκαναν ένα bungee. Πάνω από έναν γκρεμό στο ποτάμι. 76 00:09:55,997 --> 00:09:59,110 Και ολόκληρη η σχολική τάξη της τώρα πηγαίνει εκεί μετά το σχολείο. 77 00:09:59,135 --> 00:10:05,187 Περίμενε, δεν το κατάλαβα. Το είπες αυτό η σελίδα στο σημειωματάριο ήταν σάπια. 78 00:10:05,396 --> 00:10:07,136 Θεέ μου, γιατί είσαι τόσο ηλίθιος, ε; 79 00:10:07,189 --> 00:10:10,109 Εξήγησε στα ρωσικά ότι το είχε ονειρευτεί! 80 00:10:10,134 --> 00:10:12,977 Λιόσα, είσαι ηλίθιος εδώ. Δεν ονειρευόταν τίποτα. 81 00:10:13,002 --> 00:10:14,172 Δεν ονειρεύτηκες; 82 00:10:14,197 --> 00:10:15,865 Δεν έχω ιδέα Lyosha. 83 00:10:16,955 --> 00:10:18,154 Ίσως θα... 84 00:10:18,534 --> 00:10:20,308 πείτε με τρελό... 85 00:10:20,388 --> 00:10:21,888 Αλλά εγώ... 86 00:10:22,447 --> 00:10:23,887 Έχω πάει στο παρελθόν. 87 00:10:25,319 --> 00:10:27,153 Το 1986. 88 00:10:42,201 --> 00:10:43,240 Γεια σας! 89 00:11:01,106 --> 00:11:07,420 "Το ερχόμενο έτος 1986 δεν ανοίγει μόνο το πρώτο έτος του δωδέκατου πενταετούς σχεδίου." 90 00:11:11,625 --> 00:11:15,817 «Από την έκθεση του Γενικού Γραμματέα της Κεντρική Επιτροπή του ΚΚΣΕ Αναπληρωτής Γκορμπατσόφ Μ.Σ.» 91 00:11:16,918 --> 00:11:20,805 Όταν ο ίδιος πίστεψα που ήμουν το 1986... 92 00:11:21,090 --> 00:11:24,130 Αποφάσισα να προσπαθήσω να σώσω την αδερφή μου. 93 00:11:25,244 --> 00:11:26,710 Γειά σου. 94 00:11:27,398 --> 00:11:30,718 Μπορείτε να μου πείτε; Κάντε το Αντόνοφ ζουν σε αυτή την είσοδο; 95 00:11:30,743 --> 00:11:31,818 Σε αυτό. 96 00:11:31,980 --> 00:11:33,773 Και ποιος είσαι; 97 00:11:34,762 --> 00:11:36,629 Και εγώ απλά... 98 00:11:37,910 --> 00:11:40,243 Τι φοράς; 99 00:11:40,268 --> 00:11:41,614 Παντελόνι ή κάτι τέτοιο; 100 00:11:41,639 --> 00:11:43,042 Σκισμένο παντελόνι... 101 00:11:43,735 --> 00:11:45,962 Έπεσα από το ποδήλατό μου. 102 00:11:45,987 --> 00:11:48,642 Αν πάτε στους Antonovs, δεν είναι στο σπίτι. 103 00:11:48,667 --> 00:11:50,510 Ο Σεργκέι και η Ιρίνα είναι στη δουλειά. 104 00:11:50,535 --> 00:11:52,442 Και η Λένα είναι με την Ιρίνα. 105 00:11:53,281 --> 00:11:55,801 Και δεν μπορείς να μου πεις που... 106 00:11:55,826 --> 00:11:58,048 Πού εργάζεται η Irina Andreevna; 107 00:11:58,451 --> 00:12:00,311 Σε ένα κουρείο, στην οδό Kurchatov. 108 00:12:00,630 --> 00:12:01,763 Θα το βρεις μόνος σου; 109 00:12:01,788 --> 00:12:04,117 Ναι, εννοώ... ευχαριστώ. 110 00:12:35,561 --> 00:12:36,927 Ήταν η μαμά... 111 00:12:37,191 --> 00:12:41,925 Μόνο έτσι την έχω δει παλιές φωτογραφίες και σε εκείνο το όνειρο. 112 00:12:42,499 --> 00:12:46,752 Στάθηκα και την κοιτούσα και δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω της. 113 00:13:00,678 --> 00:13:01,704 Κορίτσι... 114 00:13:02,098 --> 00:13:03,318 Έγινε κάτι; 115 00:13:03,657 --> 00:13:04,617 Τι; 116 00:13:04,804 --> 00:13:06,717 Εσύ με τέτοια ρούχα στο δρόμο... 117 00:13:07,598 --> 00:13:08,618 Με τι ρούχα; 118 00:13:10,048 --> 00:13:11,882 Κοιτάξτε τον εαυτό σας στον καθρέφτη. 119 00:13:11,907 --> 00:13:14,135 Κάποια κουρέλια αντί για ρούχα... 120 00:13:14,556 --> 00:13:17,763 Άκου γιατί σε νοιάζει τι και πως ειμαι ντυμενος 121 00:13:18,707 --> 00:13:21,161 Πρόσεχε πώς μου μιλάς, μικρούλα! 122 00:13:21,415 --> 00:13:25,508 Και πώς μιλάς; Νομίζεις από τότε είσαι με στολή, τότε μπορείς να κάνεις οτιδήποτε; 123 00:13:26,108 --> 00:13:28,382 Τι είπατε; - Αυτό που άκουσες. 124 00:13:38,518 --> 00:13:39,778 Άκου... 125 00:13:39,908 --> 00:13:42,375 Λοιπόν, ζήτησα συγγνώμη για αυτό... 126 00:13:42,588 --> 00:13:43,895 σύντροφος. 127 00:13:44,152 --> 00:13:48,832 άσε με να φύγω, πρέπει επειγόντως προειδοποίησε μια γυναίκα ότι η κόρη της... 128 00:13:49,364 --> 00:13:51,690 Εν ολίγοις, αφήστε με να φύγω, είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 129 00:13:52,349 --> 00:13:54,802 Πες μου το επίθετό σου, Όνομα και πατρώνυμο. 130 00:13:54,944 --> 00:13:56,958 Antonova Anna Pavlovna. 131 00:13:57,379 --> 00:13:58,733 Έτος γέννησης. 132 00:13:58,758 --> 00:14:01,025 1995 133 00:14:01,442 --> 00:14:02,935 Μην είσαι ανόητος, σε παρακαλώ. 134 00:14:03,477 --> 00:14:04,515 Εντάξει... 135 00:14:05,083 --> 00:14:07,510 86 μείον... 136 00:14:08,343 --> 00:14:09,303 18... 137 00:14:10,164 --> 00:14:11,904 68. 138 00:14:14,069 --> 00:14:15,809 Διεύθυνση. Που μένετε; 139 00:14:15,834 --> 00:14:18,680 Μόσχα. Για τον Nashchokinsky Lane, διαμέρισμα 12. 140 00:14:19,137 --> 00:14:21,237 Ποια "Μόσχα"; Εσύ, άτυχο πλάσμα. 141 00:14:21,262 --> 00:14:23,132 Ποια «λωρίδα Nashchokinsky»; 142 00:14:23,375 --> 00:14:25,535 Περνάς τον «Πόλεμο και Ειρήνη» στο σχολείο τώρα; 143 00:14:26,445 --> 00:14:28,358 Περίμενε πώς ήταν... 144 00:14:28,940 --> 00:14:30,393 Οδός... 145 00:14:30,961 --> 00:14:33,775 Οδός Furmansky. 146 00:14:33,991 --> 00:14:36,631 Φουρμάνοβο. - Ναι! Οδός Furmanova. 147 00:14:36,656 --> 00:14:40,048 Θέλεις λοιπόν να πεις ότι ζεις στη Μόσχα στην οδό Furmanova; 148 00:14:40,073 --> 00:14:41,076 Έζησα εκεί. 149 00:14:41,101 --> 00:14:43,558 Ή θα ζήσω. Είναι... 150 00:14:43,894 --> 00:14:46,155 Είναι δύσκολο να το διατυπώσεις σωστά 151 00:14:47,040 --> 00:14:48,753 Και πώς κατέληξες εδώ; 152 00:14:53,434 --> 00:14:55,727 θα γελάσεις... 153 00:14:56,166 --> 00:14:57,859 Όμως έπεσα στο χρόνο. 154 00:14:57,884 --> 00:14:59,273 Είμαι από το μέλλον. 155 00:15:04,535 --> 00:15:07,642 Ενώ το ασθενοφόρο είναι πηγαίνω, μπορώ να πάω στην τουαλέτα; 156 00:15:09,457 --> 00:15:11,198 Λοιπόν, αν είσαι από το μέλλον... 157 00:15:11,223 --> 00:15:12,345 τότε μπορείς. 158 00:15:44,197 --> 00:15:47,170 Με συγχωρείτε, Αντόνοβα Η Irina Andreevna είναι εδώ; 159 00:15:47,195 --> 00:15:48,643 Έχει ήδη φύγει. 160 00:15:48,920 --> 00:15:51,066 Η βάρδια της τελείωσε πριν από 10 λεπτά. 161 00:15:51,837 --> 00:15:55,563 Ναι, 24; Εντάξει, στις 17:00. 162 00:16:06,266 --> 00:16:09,019 Γιουρέτς, πού πας; - Στον γκρεμό! 163 00:16:09,658 --> 00:16:12,898 Εκεί τράκαρε ένα κορίτσι μπάντζι, έλα μαζί μας! 164 00:16:24,964 --> 00:16:27,765 Γύρνα πίσω χούλιγκαν, έλα πίσω! 165 00:16:38,471 --> 00:16:39,317 Περιμένετε! 166 00:16:40,208 --> 00:16:41,348 Τι κάνεις κορίτσι μου; 167 00:16:41,608 --> 00:16:42,628 Με συγχωρείτε. 168 00:16:43,183 --> 00:16:45,476 Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν η αδερφή μου. 169 00:17:01,207 --> 00:17:03,187 Μην κλαις, Κατ. 170 00:17:05,801 --> 00:17:07,248 Κορίτσια... 171 00:17:07,273 --> 00:17:09,127 Δεν είδες πώς έγινε; 172 00:17:09,152 --> 00:17:10,960 Είναι λόγω του Κόλια Ζούκοφ. 173 00:17:11,088 --> 00:17:14,175 Είπε ότι όποιος φοβάται, τότε θα το κάνει να είναι δειλός για το υπόλοιπο της ζωής του. 174 00:17:14,323 --> 00:17:16,023 Και εκτός από σένα ποιος ήταν εδώ; 175 00:17:16,048 --> 00:17:17,569 Σχεδόν όλοι ήταν. 176 00:17:17,675 --> 00:17:19,409 Από την τάξη μας ήταν. 177 00:17:19,434 --> 00:17:20,698 Και από την «Α» τάξη. 178 00:17:20,966 --> 00:17:23,859 Sveta Selezneva και Masha Senko. 179 00:17:24,090 --> 00:17:25,663 Και η Μπορζόβα. 180 00:17:25,778 --> 00:17:27,305 Και η Μπορζόβα Λούσια. 181 00:17:27,735 --> 00:17:30,182 Τι γίνεται με τη Λένα; Η Antonova Lena ήταν εδώ; 182 00:17:30,736 --> 00:17:34,176 Λοιπόν, σας λέω, αυτό είναι σχεδόν τα πάντα από την τάξη μας. 183 00:17:34,364 --> 00:17:36,130 Antonova, Timoschuk... 184 00:17:36,155 --> 00:17:37,744 Ξέρεις πού είναι τώρα; 185 00:17:38,248 --> 00:17:39,294 Τιμόσχουκ; 186 00:17:39,319 --> 00:17:40,616 Όχι, Αντόνοβα. 187 00:17:41,138 --> 00:17:42,878 Δεν ξέρω, μάλλον στο σπίτι. 188 00:17:43,135 --> 00:17:46,069 Όχι, όχι στο σπίτι. Δεν μπορεί να πάει σπίτι, οι γονείς της θα τη μαλώσουν εκεί. 189 00:17:46,094 --> 00:17:49,155 Δεν έπρεπε έλα εδώ, αλλά το έκανε. 190 00:17:49,940 --> 00:17:51,940 Δεν κατάλαβα τι να κάνω μετά. 191 00:17:52,518 --> 00:17:54,856 Το ήξερα ότι η αδερφή μου είχε εξαφανιστεί εκείνη τη μέρα, 192 00:17:54,881 --> 00:17:57,043 αλλά δεν ήξερα πού να την ψάξω. 193 00:17:58,131 --> 00:18:03,598 Και έλα στους γονείς και πες, "Γεια, είμαι η μέλλουσα κόρη σου, πήγαινε να βρεις τη Λένα"... 194 00:18:03,832 --> 00:18:06,172 Θα ήταν εντελώς ανόητο. 195 00:18:06,742 --> 00:18:07,642 Τότε... 196 00:18:08,164 --> 00:18:10,510 Μετά θυμήθηκα ξανά το ημερολόγιο. 197 00:18:11,074 --> 00:18:14,007 Βρήκα μια καταχώρηση στο ημερολόγιο για ένα γατάκι που βρήκε η αδερφή μου. 198 00:18:14,364 --> 00:18:17,719 Έγραψε ότι άφησε το γατάκι σε εγκαταλελειμμένο εργοτάξιο... 199 00:18:17,744 --> 00:18:20,233 και πηγαίνει εκεί κάθε μέρα για να ταΐσει. 200 00:18:20,489 --> 00:18:23,602 Το έγραψε εκεί, στην κατασκευή site, κανείς δεν θα έβρισκε το γατάκι 201 00:18:23,627 --> 00:18:24,749 και να της το πάρεις. 202 00:18:24,990 --> 00:18:28,317 Γιατί εκεί, αυτή μυστικό μέρος από όλους. 203 00:18:28,651 --> 00:18:29,725 Βοήθεια! 204 00:18:29,750 --> 00:18:30,797 Φοβάμαι! 205 00:18:30,822 --> 00:18:31,625 Λένα; 206 00:18:34,807 --> 00:18:38,280 Λένα! - Παρακαλώ βοηθήστε με! 207 00:18:38,775 --> 00:18:40,855 Λένα! - Βοήθεια! 208 00:18:46,014 --> 00:18:50,084 Βοήθεια! Κάποιος! Βοήθεια, παρακαλώ! 209 00:18:52,263 --> 00:18:54,650 Παρακαλώ! Βοήθεια! 210 00:19:05,170 --> 00:19:06,483 Βοηθήστε με! 211 00:19:30,272 --> 00:19:31,798 Προσοχή! 212 00:19:59,558 --> 00:20:01,151 Άρα ήταν το ίδιο σκυλί. 213 00:20:01,879 --> 00:20:05,440 Θυμάστε τον Πας; Όταν φεύγαμε τρέχοντας από αυτούς τους μαλάκες, πήδηξε πάνω μου. 214 00:20:05,816 --> 00:20:08,116 Είχε μια ράβδο οπλισμού να προεξέχει από την πλευρά της. 215 00:20:09,548 --> 00:20:12,474 Δηλαδή λέτε ότι είναι ένα σκυλί από το παρελθόν; 216 00:20:12,768 --> 00:20:14,295 Από το '86; 217 00:20:14,320 --> 00:20:15,673 Ο σκύλος φάντασμα, σωστά; 218 00:20:15,698 --> 00:20:18,525 Θεέ μου, είσαι έξυπνος σωστά; τώρα ή σκας πάλι τον εαυτό σου; 219 00:20:18,550 --> 00:20:19,779 Λες, σταμάτα. 220 00:20:22,048 --> 00:20:23,822 Anya, τι έγινε μετά; 221 00:20:33,287 --> 00:20:36,373 Το Plantain είναι πολύ καλύτερο από ένα Band-Aid. 222 00:20:36,637 --> 00:20:41,450 Όταν έπεσα από το ποδήλατό μου, έβαλα ένα plantain και όλα γιατρεύτηκαν αμέσως. 223 00:20:41,716 --> 00:20:43,776 Γιατί δεν πας το γατάκι σπίτι; 224 00:20:45,665 --> 00:20:49,165 Λοιπόν, έχουμε ήδη μια γάτα, και Η μαμά δεν μας αφήνει να πάρουμε άλλο. 225 00:20:49,714 --> 00:20:50,867 Γκρούσκα! 226 00:20:50,892 --> 00:20:52,787 Ναι, πώς το ξέρεις; 227 00:20:52,937 --> 00:20:54,110 Απλά μια εικασία. 228 00:20:54,501 --> 00:20:57,841 Λεν, ας μιλήσουμε ανεπίσημα; Τελικά είμαστε... 229 00:20:59,615 --> 00:21:01,475 Φίλοι τώρα... 230 00:21:03,531 --> 00:21:04,605 Κρατήστε 231 00:21:09,518 --> 00:21:10,758 Όμορφη πόλη. 232 00:21:11,218 --> 00:21:12,538 Αυτή την πόλη την ήξερα διαφορετικά. 233 00:21:12,818 --> 00:21:15,125 Ναι, έχουμε ένα πάρκο πολιτισμού. 234 00:21:16,008 --> 00:21:18,675 Έχετε πάει ποτέ σε τροχό λούνα παρκ; 235 00:21:18,992 --> 00:21:20,292 Μόνο στη Μόσχα 236 00:21:20,572 --> 00:21:22,245 Μπορείτε να δείτε το μαυσωλείο από εκεί; 237 00:21:22,270 --> 00:21:25,838 Όχι, το μαυσωλείο είναι δεν είναι ορατό. Και από το δικό σου; 238 00:21:26,116 --> 00:21:28,556 Όχι, δεν μπορείς να το δεις ούτε από το δικό μας. 239 00:21:28,746 --> 00:21:31,493 Μόνο στο σπίτι, στο ποτάμι, στο σταθμό. 240 00:21:31,518 --> 00:21:32,715 Θέλετε να το δείτε; 241 00:21:39,087 --> 00:21:41,580 Και πες στη μαμά ότι... 242 00:21:41,922 --> 00:21:46,289 αν σε αφήσει να κρατήσεις το γατάκι, τότε θα αποκοιμηθείς χωρίς φως. 243 00:21:46,486 --> 00:21:48,426 Ήδη με παίρνει ο ύπνος χωρίς φως. 244 00:21:51,202 --> 00:21:53,215 Και ακόμα και εσύ δεν ρωτάς να αφήσουν την πόρτα ανοιχτή; 245 00:21:53,240 --> 00:21:54,115 Όχι. 246 00:21:54,316 --> 00:21:55,477 Καλό κορίτσι. 247 00:21:55,872 --> 00:21:57,958 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, ρώτησα... 248 00:21:58,571 --> 00:21:59,824 Και φως επίσης... 249 00:22:07,735 --> 00:22:09,168 Έχω μια ιδέα! 250 00:22:09,193 --> 00:22:11,185 Τι ώρα γυρίζει ο μπαμπάς σου από τη δουλειά; 251 00:22:11,346 --> 00:22:12,533 Στις 7 συνήθως. 252 00:22:18,082 --> 00:22:19,916 Περίμενε τον στην είσοδο. 253 00:22:20,423 --> 00:22:23,597 Και ζητήστε του να το πει στη μαμά ότι βρήκε το γατάκι. 254 00:22:23,741 --> 00:22:25,834 Η μαμά σίγουρα θα ακούσει τον μπαμπά. 255 00:22:26,418 --> 00:22:28,764 Το ξέρω, αλλά ποτέ δεν λέω ψέματα. 256 00:22:29,160 --> 00:22:30,206 Σοβαρά; 257 00:22:31,121 --> 00:22:32,315 Ναι... 258 00:22:33,213 --> 00:22:35,720 Στην ηλικία σου δεν είπα ψέματα. 259 00:22:38,403 --> 00:22:40,097 Ρε, κλέφτη! 260 00:22:46,486 --> 00:22:47,872 Ορίστε... 261 00:22:54,784 --> 00:22:55,904 Άνυα... 262 00:22:58,290 --> 00:23:00,063 Θυμηθείτε ότι μας δείξατε... 263 00:23:00,088 --> 00:23:03,361 Η επέτειος των γονέων, υπάρχουν φωτογραφίες με μια τούρτα. 264 00:23:03,638 --> 00:23:04,591 Ναι... 265 00:23:04,616 --> 00:23:06,157 Μπορείτε να ξαναδείξετε; 266 00:23:06,182 --> 00:23:07,692 Ήρθε η ώρα, Γκόσα... 267 00:23:07,717 --> 00:23:10,588 Ναι, Θεέ μου. Ας δούμε αργότερα. 268 00:23:10,613 --> 00:23:14,387 Όχι, είναι πολύ σημαντικό. Κοίτα τώρα. Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 269 00:23:15,658 --> 00:23:17,525 Νομίζω ότι κατάλαβα για τι μιλαει... 270 00:23:18,284 --> 00:23:19,318 Άνια, κοίτα. 271 00:23:35,019 --> 00:23:36,886 Και ποιος είναι αυτός; Πού είναι τα παιδιά από; 272 00:23:37,968 --> 00:23:38,988 Δεν ήταν εκεί. 273 00:23:40,336 --> 00:23:41,909 Anya, αυτή είναι η αδερφή σου. 274 00:23:43,195 --> 00:23:47,535 Δηλαδή χάρη σε εσάς, τους γονείς σας έχει ήδη δύο εγγόνια. 275 00:23:48,613 --> 00:23:49,980 Το έκανες αυτό, Άνυα! 276 00:23:52,232 --> 00:23:53,519 Τους έσωσες! 277 00:23:56,581 --> 00:23:58,061 Έτσι... 278 00:23:58,974 --> 00:24:00,007 Αυτή η συσκευή... 279 00:24:00,488 --> 00:24:03,468 Η συσκευή που βγάλαμε της τσάντας του Αντρέι. Αυτό είναι βλασφημία... 280 00:24:04,583 --> 00:24:05,789 μηχανή του χρόνου; 281 00:24:10,302 --> 00:24:13,155 "Από το επιχειρησιακό ημερολόγιο του Πυρηνικός σταθμός του Τσερνομπίλ. 26 Απριλίου 1986» 282 00:24:13,180 --> 00:24:15,505 01h 23m 46s. Απότομη άνοδος το επίπεδο στον διαχωριστή τυμπάνου. 283 00:24:15,530 --> 00:24:18,808 01h 23m 47s. Σηματοδοτεί «δυσλειτουργία της μέτρησης μέρος" και των δύο αυτορυθμιστών (1 AR, 2 AR). 284 00:24:18,833 --> 00:24:21,768 "Μέχρι την καταστροφή του αντιδραστήρα: 0h 00m..." 285 00:24:22,159 --> 00:24:25,712 "The Bunker" 286 00:24:34,616 --> 00:24:39,646 Πας, γιατί είσαι τόσο βαρετός. Ας κινηθούμε εκεί, θα πεταχθούμε πίσω ούτως ή άλλως, όπως η Anya. 287 00:24:39,880 --> 00:24:43,026 Να μετακομίσω εκεί; Το '86; Λέχα, τι λες; 288 00:24:43,478 --> 00:24:47,684 Ακόμα κι αν ήθελα, πάλι δεν θα το έκανα εργασία. Οι μπαταρίες έχουν τελειώσει πάντως. 289 00:24:55,352 --> 00:24:57,932 Είσαι τελείως ηλίθιος; Μην αγγίζετε τίποτα εδώ! 290 00:25:02,650 --> 00:25:03,870 Σας το ξαναθυμίζω. 291 00:25:04,036 --> 00:25:05,323 Για τους ιδιαίτερα ξεχασιάρηδες. 292 00:25:05,423 --> 00:25:07,783 Στο δρόμο εδώ, ήμασταν παραλίγο να σκοτωθεί πολλές φορές. 293 00:25:08,186 --> 00:25:10,493 Έχουμε δει γαμημένα φαντάσματα. Φαντάσματα. 294 00:25:10,588 --> 00:25:13,401 Μας κυνηγούσαν όλους η ώρα από κάποιον πουλί σε ένα τζιπ. 295 00:25:13,571 --> 00:25:15,351 Και η Anya ήταν στο παρελθόν. 296 00:25:15,396 --> 00:25:18,506 Και σκότωσε τον σκύλο. Ποια πριν από αυτό σκότωσα εδώ. 297 00:25:18,779 --> 00:25:21,365 Και τώρα, που απλά πρέπει να φύγουμε... 298 00:25:24,986 --> 00:25:25,792 Τι υπάρχει; 299 00:25:27,131 --> 00:25:28,111 Κάποιος φώναζε. 300 00:25:29,529 --> 00:25:31,229 Ίσως κάποιο είδος πουλιού; 301 00:25:33,243 --> 00:25:35,303 Σκατά, ας φύγουμε! 302 00:25:35,972 --> 00:25:37,038 Παιδιά, αυτό είναι... 303 00:25:37,063 --> 00:25:38,685 Είναι ένα καταραμένο podcaster. 304 00:25:39,031 --> 00:25:40,398 Ναι, ποιος άλλος θα ήταν εδώ; 305 00:25:42,145 --> 00:25:43,578 Γιατί ουρλιάζει; 306 00:25:43,806 --> 00:25:45,587 Είναι από το δάσος, κοντά. 307 00:25:45,837 --> 00:25:48,291 Μήπως κάποιο ζώο του επιτέθηκε; 308 00:25:48,501 --> 00:25:51,114 Παιδιά, ας φύγουμε. Παρακαλώ, ας φύγουμε. 309 00:25:51,296 --> 00:25:54,482 Πας, έχεις δίκιο. Μας αρκούν όλα αυτά. 310 00:25:54,961 --> 00:25:58,075 Παιδιά, δεν μπορούμε απλά φύγετε. Άλλωστε είναι άνθρωπος. 311 00:26:04,943 --> 00:26:06,423 Προφανώς, δεν είναι μακριά εδώ. 312 00:26:32,783 --> 00:26:36,150 Θα ρίξω μια ματιά και θα επιστρέψω. Αν λείπω πολύ καιρό... 313 00:26:36,181 --> 00:26:37,901 Ναι, γάμα σου. 314 00:26:37,926 --> 00:26:39,213 Έρχομαι μαζί σου. 315 00:26:39,794 --> 00:26:40,954 Ανάθεμα, Λέσα! 316 00:26:53,655 --> 00:26:54,928 Παιδιά! 317 00:26:54,953 --> 00:26:56,735 Δεν μένω εδώ μόνος μου! 318 00:26:57,684 --> 00:26:58,811 Έρχομαι μαζί σου! 319 00:27:16,310 --> 00:27:17,403 Παιδιά... 320 00:27:18,661 --> 00:27:20,368 Τι έπαθε; 321 00:27:22,069 --> 00:27:23,102 δεν ξερω... 322 00:27:23,681 --> 00:27:25,321 Τι είναι αυτό, Λέσα; 323 00:27:28,033 --> 00:27:29,080 Αιματηρή κόλαση. 324 00:27:30,163 --> 00:27:30,930 Φτου... 325 00:27:34,227 --> 00:27:37,007 Είναι σαν να έχει μεγαλώσει σε δέντρο. - Ας φύγουμε από εδώ! 326 00:27:38,175 --> 00:27:39,635 Βοήθεια... 327 00:27:42,018 --> 00:27:43,178 Βοήθεια... 328 00:27:45,191 --> 00:27:46,330 Νερό. 329 00:27:47,561 --> 00:27:48,995 Βοηθήστε με. 330 00:27:50,912 --> 00:27:52,738 Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; Τι πρέπει να κάνουμε; 331 00:27:53,162 --> 00:27:54,222 Πληγωμένος... 332 00:27:55,237 --> 00:27:56,257 Promedol... 333 00:27:57,157 --> 00:27:58,303 Μια ένεση... 334 00:28:00,668 --> 00:28:02,088 Ποιος είσαι; Τι συνέβη; 335 00:28:02,601 --> 00:28:04,468 Πιστεύεις ότι θα σου απαντήσει; 336 00:28:04,493 --> 00:28:07,763 Ας φύγουμε από εδώ! - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε! 337 00:28:13,469 --> 00:28:15,382 Ακριβώς η ίδια συσκευή με τη δική μας. 338 00:28:27,203 --> 00:28:28,830 Ήταν λοιπόν κι αυτός εκεί. 339 00:28:29,103 --> 00:28:30,683 Μόνο που εδώ τα νούμερα είναι διαφορετικά. 340 00:28:31,018 --> 00:28:32,092 001 341 00:28:32,638 --> 00:28:34,045 Το δικό μας είναι το 002 342 00:28:39,007 --> 00:28:40,127 Βοηθήστε με. 343 00:28:42,273 --> 00:28:43,360 Βοηθήστε με. 344 00:28:44,639 --> 00:28:45,686 Το καταφύγιο... 345 00:28:45,933 --> 00:28:46,905 Εκεί. 346 00:28:47,521 --> 00:28:48,594 200 347 00:28:49,561 --> 00:28:50,774 Μετρητές. 348 00:28:52,399 --> 00:28:53,432 Πονάει... 349 00:28:54,805 --> 00:28:56,332 Μια ένεση... 350 00:28:57,365 --> 00:28:59,244 Για τι είδους καταφύγιο μιλάει; 351 00:29:01,281 --> 00:29:02,541 Θα μάθουμε τώρα. 352 00:29:03,456 --> 00:29:10,965 No Pash, οτιδήποτε. Δεν ξέρω ποιος ή τι είναι είναι. Ας μην τον αφήσουμε να υποφέρει, ε; 353 00:29:11,211 --> 00:29:12,171 Τι "χα"; 354 00:29:12,331 --> 00:29:14,238 Θέλω να πω, έχεις όπλο. 355 00:29:16,316 --> 00:29:19,089 Παιδιά, τι κάνετε; 356 00:29:23,046 --> 00:29:24,292 Λοιπόν, καλά. 357 00:29:25,574 --> 00:29:26,634 Πηγαίνετε για αυτό. 358 00:29:44,012 --> 00:29:45,459 Πού έδειξε; 359 00:30:09,493 --> 00:30:11,873 Είστε σίγουροι ότι πρέπει να πάμε εκεί; 360 00:30:12,725 --> 00:30:14,012 Υπάρχει κανείς εκεί; 361 00:30:14,145 --> 00:30:16,379 Σιγά, γιατί φωνάζεις; - Για παν ενδεχόμενο. 362 00:30:16,404 --> 00:30:19,974 Νομίζω ότι αν υπήρχε κάποιος εκεί τότε αυτό ο άνθρωπος δεν θα είχε εγκαταλειφθεί στο δάσος. 363 00:30:19,999 --> 00:30:23,226 Γίνεται κάποια δουλειά εδώ; Επιστημονική έρευνα; 364 00:30:23,287 --> 00:30:24,961 Ποιος ξέρει, μάλλον. 365 00:30:24,986 --> 00:30:26,393 Πώς αλλιώς να το εξηγήσω; 366 00:30:27,708 --> 00:30:29,301 Φέρε φως. 367 00:30:45,602 --> 00:30:47,802 Τι υπάρχει; Μπορείτε να δείτε τίποτα; 368 00:30:48,029 --> 00:30:49,275 Όχι πολύ. 369 00:30:54,506 --> 00:30:55,900 Υπάρχει κανείς εδώ; 370 00:31:01,095 --> 00:31:03,548 Πας, μάλλον είναι αισθητήρας κίνησης. 371 00:31:03,801 --> 00:31:05,501 Περνάς και ανάβει το φως. 372 00:31:07,075 --> 00:31:08,948 Η εξωτερική πόρτα είναι ανοιχτή. 373 00:31:09,468 --> 00:31:11,634 Η εξωτερική πόρτα είναι ανοιχτή. 374 00:31:11,939 --> 00:31:15,345 Το επίπεδο ακτινοβολίας υπερβαίνει τις κανονικές τιμές. 375 00:31:15,370 --> 00:31:17,895 Κλείστε την εξωτερική πόρτα... - Μην το κλείνεις. Κοίταξε γύρω σου προς το παρόν. 376 00:31:17,920 --> 00:31:19,822 για τον καθαρισμό του αέρα. 377 00:31:23,520 --> 00:31:24,546 Nastya. 378 00:31:25,406 --> 00:31:26,523 Καλό σουτιέν; 379 00:31:36,651 --> 00:31:38,837 Γκόσα, όχι το δικό σου; 380 00:31:40,659 --> 00:31:44,212 Το σύστημα καθαρισμού αέρα είναι ενεργοποιημένο. 381 00:31:44,998 --> 00:31:46,978 Το ψυγείο! Ανθρωποι! 382 00:31:47,280 --> 00:31:49,900 Τροφή! Μου αρέσει ήδη εδώ. 383 00:32:00,093 --> 00:32:01,153 Κονσερβοποιημένα κρέατα... 384 00:32:01,950 --> 00:32:04,524 Μπορεί να έκαναν πειράματα σε αυτό το στιφάδο. 385 00:32:04,549 --> 00:32:06,475 Πολύ πιθανόν ο δειλός φίλος μου. 386 00:32:07,247 --> 00:32:09,580 Πολύ πιθανό. Θέλετε; 387 00:32:10,500 --> 00:32:11,900 Υπέροχος. 388 00:32:17,028 --> 00:32:19,848 Υπάρχει Promedol; - Δεν το βλέπω. 389 00:32:30,653 --> 00:32:32,153 Λέσα, είσαι καλά; 390 00:32:33,363 --> 00:32:34,770 Λέσα, τι έγινε;! 391 00:32:41,994 --> 00:32:43,314 Λέσα, τι έπαθες;! 392 00:32:43,938 --> 00:32:45,131 Νιώθω κάτι λάθος. 393 00:32:45,473 --> 00:32:47,780 Πας, Θεέ μου, τι είναι στέκεσαι; Βοηθήστε τον! 394 00:32:49,907 --> 00:32:51,308 Αυτό είναι, Nastya. 395 00:32:52,867 --> 00:32:53,953 Ας πούμε αντίο. 396 00:32:54,202 --> 00:32:56,649 Ίσως μια τελευταία φορά... Παρακαλώ. 397 00:33:00,473 --> 00:33:01,787 Ηλίθιος. 398 00:33:10,274 --> 00:33:11,694 Παρακαλώ! 399 00:33:18,690 --> 00:33:19,769 Πας, κοίτα. 400 00:33:19,923 --> 00:33:22,502 Εδώ είναι το σύστημα ελέγχου για αυτό το καταφύγιο. 401 00:33:23,115 --> 00:33:26,095 Μην αγγίζετε τίποτα. - Παιδιά, βρήκα το φάρμακο. 402 00:33:26,981 --> 00:33:28,887 Πώς λέγεται; - Promedol. 403 00:33:29,065 --> 00:33:31,071 Μου έκαναν ένεση με αυτό, όταν έσπασα το πόδι μου. 404 00:33:40,630 --> 00:33:42,304 Ξέρει κανείς πώς να κάνετε ενέσεις; 405 00:33:43,048 --> 00:33:45,248 Νομίζω ότι είναι απαραίτητο να κάνετε ένεση σε φλέβα. 406 00:33:46,985 --> 00:33:48,319 Γαμώτο, και τι να κάνουμε τώρα; 407 00:33:49,098 --> 00:33:50,172 μπορώ. 408 00:33:52,464 --> 00:33:53,364 Τι; 409 00:33:53,704 --> 00:33:54,844 Πώς ξέρετε να το κάνετε αυτό; 410 00:33:54,894 --> 00:33:57,921 Λοιπόν, ναι, φυσικά. ειμαι α πρώην τοξικομανής. Είμαι εντελώς σκουπίδια, ε; 411 00:33:57,978 --> 00:34:00,257 Γιατί βρίζεις αμέσως; Απλώς ρωτούσα. 412 00:34:00,282 --> 00:34:03,319 Γεια σου, Πας, νομίζω ότι οι γυναίκες σίγουρα δεν χρειάζεται να είσαι εκεί. 413 00:34:06,946 --> 00:34:08,286 Ναι κοριτσια... 414 00:34:08,311 --> 00:34:09,686 καλύτερα να μείνεις εδώ. 415 00:34:10,447 --> 00:34:15,027 Θα μαζέψεις λίγο φαγητό προς το παρόν. Θα πάμε γρήγορα και θα επιστρέψουμε για εσάς. 416 00:34:15,550 --> 00:34:18,243 Ναι, θα πλυθούμε. Υπάρχει ένα ντους εδώ. 417 00:34:18,880 --> 00:34:21,620 Πας, είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος. Γιατί να το κοιτάξεις αυτό; 418 00:34:22,603 --> 00:34:26,290 Θεέ μου, κοίτα εκεί, ίσως θα βρεις κάτι ενδιαφέρον. 419 00:34:27,567 --> 00:34:30,327 Παιδιά, μπορώ να έρθω και εγώ μαζί σας. 420 00:34:33,143 --> 00:34:35,942 Έχω ένα όπλο. Η Λιόσα ξέρει πώς σε ενέσεις. Ποιος άλλος χρειάζεται; 421 00:34:39,245 --> 00:34:40,852 Κλείστε την πόρτα πίσω μας. 422 00:34:40,933 --> 00:34:42,153 Θα χτυπήσουμε έτσι... 423 00:34:56,480 --> 00:34:58,114 Όταν ο θείος μου πέθαινε... 424 00:34:58,994 --> 00:35:00,340 Είχε διαβήτη. 425 00:35:01,851 --> 00:35:03,504 Γάγγραινα επίσης... 426 00:35:04,519 --> 00:35:06,072 Τα πόδια του ακρωτηριάστηκαν. 427 00:35:10,259 --> 00:35:14,005 Το ασθενοφόρο δεν μπορούσε συνεχώς Έρχομαι να κάνω ενέσεις, έπρεπε να... 428 00:35:14,352 --> 00:35:16,599 Έπρεπε να έρθω στην κλινική, ζητήστε από τα κορίτσια να διδαχθούν. 429 00:35:18,141 --> 00:35:21,835 Λέχα, σε ξέρω τόσα χρόνια, και τώρα φαίνεται ότι δεν σε ξέρω καθόλου. 430 00:35:21,860 --> 00:35:24,312 Αυτό το ταξίδι έδειξε ποιος είναι ποιος. 431 00:35:25,513 --> 00:35:26,953 Και γιατί δεν το είπες στη Nastya; 432 00:35:27,739 --> 00:35:29,639 Πρέπει να το πω σε όλους; 433 00:35:30,878 --> 00:35:32,277 Άκου Λεχ... 434 00:35:33,308 --> 00:35:34,895 Καλό έκανες. 435 00:35:34,987 --> 00:35:39,314 Δεν μπορούσαν όλοι να το κάνουν αυτό. - Πας, φυσικά καταλαβαίνω ότι είσαι φίλος μου κ.λπ., αλλά... 436 00:35:39,374 --> 00:35:40,594 Μπορείς να είσαι ήσυχος; 437 00:35:50,514 --> 00:35:53,440 Έχουν αρχεία βίντεο ταξινομημένα κατά ημερομηνία. - Και τι υπάρχει; 438 00:35:53,757 --> 00:35:54,757 Δεν ξέρω. 439 00:35:56,092 --> 00:35:58,046 Ακολουθεί ένα βίντεο που έχει επισημανθεί ως "σημαντικό". 440 00:36:01,158 --> 00:36:02,424 Volodya, υπομονή. 441 00:36:02,528 --> 00:36:04,848 Τώρα ο Νικολάι θα σε αναισθητοποιήσει. 442 00:36:06,294 --> 00:36:10,581 25 Σεπτεμβρίου. Υπήρξε έκτακτη ανάγκη στο τελικό στάδιο του πειράματος. 443 00:36:10,606 --> 00:36:14,081 Περιμένετε! Αφήστε τον πρώτα... - Πρέπει να τεκμηριώσουμε. 444 00:36:14,106 --> 00:36:15,729 Λοιπόν, περνώντας μέσα από μια ανωμαλία, 445 00:36:15,754 --> 00:36:17,356 Η Volodya δεν έφτασε στο σημείο ελέγχου. 446 00:36:17,400 --> 00:36:20,613 Και εμφανίζεται στο μέρος όπου φύτρωσε το δέντρο στην εποχή μας. 447 00:36:20,638 --> 00:36:25,201 Σαν αποτέλεσμα, συνέβη το γονίδιο τους δομές... δεν ξέρω! 448 00:36:25,226 --> 00:36:27,340 Διαπλέκονται! 449 00:36:33,671 --> 00:36:34,905 Δεν θα επιβιώσω... 450 00:36:37,124 --> 00:36:38,370 Έτρεξα μέσα στο δάσος... 451 00:36:39,734 --> 00:36:40,854 Ποντάρει πάνω από μια ρίζα. 452 00:36:41,281 --> 00:36:43,581 Έπιασα το δέντρο με τα χέρια μου και... 453 00:36:43,998 --> 00:36:45,051 Σκατά... 454 00:36:46,110 --> 00:36:47,424 Δεν τα κατάφερα εγκαίρως. 455 00:36:48,185 --> 00:36:50,217 Δεν είχα χρόνο φτάστε στο σημείο ελέγχου. 456 00:36:50,702 --> 00:36:52,249 Με πέταξαν έξω στο καταφύγιο. 457 00:36:52,455 --> 00:36:54,022 Ποιος είναι αυτός; Κάποιοι επιστήμονες; 458 00:36:56,460 --> 00:37:00,787 Volodya, προσπάθησε να καταλάβεις. Εμείς δεν θα τον κρατήσει στο Promedol για πολύ. - Ναι. 459 00:37:01,150 --> 00:37:03,556 Έχουμε πολλά Promedol, αλλά όχι τόσο πολύ. 460 00:37:03,836 --> 00:37:05,856 Αλλά τι προτείνετε; - Δεν ξέρω! 461 00:37:06,185 --> 00:37:07,985 Δεν μπορούμε να καλέσουμε γιατρούς εδώ... 462 00:37:10,640 --> 00:37:11,654 Ξέρω... 463 00:37:11,860 --> 00:37:12,880 ξερω... 464 00:37:13,000 --> 00:37:15,347 Πρέπει να κόψουμε αυτό το καταραμένο δέντρο. 465 00:37:16,297 --> 00:37:18,443 Αλλά όχι εδώ, αλλά εκεί. Στο παρελθόν. 466 00:37:19,658 --> 00:37:21,058 Η συσκευή είναι κατεστραμμένη. 467 00:37:22,297 --> 00:37:23,990 Υπάρχει ένα δεύτερο δείγμα στη Μόσχα. 468 00:37:24,097 --> 00:37:25,264 Περιμένουμε! 469 00:37:25,544 --> 00:37:26,744 Περιμένουμε σανίδες. 470 00:37:26,867 --> 00:37:29,954 Μάλλον έχουν ήδη φτάσει. Θα τα εγκαταστήσω σε τρεις ώρες. 471 00:37:30,865 --> 00:37:35,466 Λοιπόν, θα πάρω τον Ραχίμ. Και πρόκειται να Μόσχα και επιστροφή το συντομότερο δυνατό. 472 00:37:37,592 --> 00:37:39,259 Να τον φροντίζεις, Αντρέι. 473 00:37:39,284 --> 00:37:41,578 Θα υπάρχει αρκετό Promedol για πρώτη φορά. Υπομονή. 474 00:37:41,603 --> 00:37:42,825 Δεν υπάρχει καθόλου παλμός. 475 00:37:42,850 --> 00:37:44,858 Πιέζετε δυνατά; - Φυσικά και είμαι. 476 00:37:49,180 --> 00:37:50,693 Τι κάνεις; 477 00:37:52,588 --> 00:37:55,061 Ψάχνω να δω αν είναι θα θολώσει ή όχι. Αναπνοή. 478 00:37:59,813 --> 00:38:01,052 Είναι νεκρός. 479 00:38:01,645 --> 00:38:02,992 Αναρωτιέμαι γιατί... 480 00:38:03,017 --> 00:38:03,905 Γιατί;! 481 00:38:03,930 --> 00:38:06,902 Ο μάγκας μας έπεσε από τα σκαλιά και πέθανε. Και εδώ μεγάλωσε σε δέντρο! 482 00:38:06,927 --> 00:38:09,262 Εντάξει, εντάξει. Αλλά πριν ότι, έζησε κάπως. 483 00:38:11,676 --> 00:38:13,656 Ναι, χωρίς αυτές τις ενέσεις... 484 00:38:20,909 --> 00:38:22,075 Φτου... 485 00:38:24,570 --> 00:38:25,737 Ποιος το έκανε αυτό; 486 00:38:28,584 --> 00:38:31,171 Ίσως αυτός που έφυγε η πόρτα του καταφυγίου ανοιχτή; 487 00:38:31,391 --> 00:38:32,898 Γαμώτο, δεν μου αρέσουν όλα αυτά... 488 00:38:44,850 --> 00:38:45,870 Τι είναι αυτό; 489 00:38:46,757 --> 00:38:48,183 Αμπούλα. Δεν ήταν εδώ. 490 00:38:48,208 --> 00:38:51,549 Φυσικά, τα έχεις κοιτάξει όλα. - Βρισκόταν κοντά στα πόδια του, θα το είχα προσέξει. 491 00:38:51,574 --> 00:38:53,731 Ορίστε, κοίτα. Μένει ακόμα λίγο υγρό. - Άσε με. 492 00:38:56,709 --> 00:38:57,869 Επινεφρίνη. 493 00:38:57,902 --> 00:38:59,149 Τι είναι αυτό; 494 00:38:59,663 --> 00:39:01,036 Καμία ένδειξη. 495 00:39:03,328 --> 00:39:04,361 Άκου... 496 00:39:05,136 --> 00:39:10,182 Θα μπορούσε αυτός που έκανε την ένεση αυτό για να μην υποφέρει; 497 00:39:12,965 --> 00:39:14,531 Ναι... τότε πού είναι τώρα; 498 00:39:16,261 --> 00:39:17,721 Επέστρεψε στο καταφύγιο... 499 00:39:19,609 --> 00:39:21,236 Γιατί δεν τον γνωρίσαμε τότε; 500 00:39:21,720 --> 00:39:23,973 Δεν τον γνωρίσαμε πότε πηγαίναμε εκεί ή εδώ. 501 00:39:24,608 --> 00:39:25,968 Ίσως τότε... 502 00:39:26,478 --> 00:39:28,545 Ίσως αποφάσισε να φύγει κι αυτός; - Σε τι; 503 00:39:32,143 --> 00:39:33,823 Αυτό το κάθαρμα, αυτό δεν μπορεί να είναι! 504 00:39:33,848 --> 00:39:35,409 Δεν νομίζω. Έχω τα κλειδιά. 505 00:39:35,434 --> 00:39:37,338 Είναι εύκολο να ξεκινήσετε αυτό το αυτοκίνητο χωρίς κλειδιά. 506 00:39:41,678 --> 00:39:43,358 Σκέφτηκα ήδη ότι θα περπατήσουμε... 507 00:39:44,906 --> 00:39:47,166 Τέλος πάντων. Ας οδηγήσουμε μπροστά, στο καταφύγιο. 508 00:39:47,191 --> 00:39:49,285 Γιατί αν κάποιος άλλος περπατάει εδώ... 509 00:39:49,541 --> 00:39:51,841 Δεν είναι καλό να πας μακριά από το αυτοκίνητο. 510 00:40:00,382 --> 00:40:01,436 Τι το... 511 00:40:02,297 --> 00:40:03,344 Λάδι... 512 00:40:07,000 --> 00:40:08,187 Ανάθεμα. 513 00:40:24,089 --> 00:40:25,375 Αυτό είναι όλο. Ο κινητήρας είναι νεκρός. 514 00:40:25,400 --> 00:40:26,615 Είναι αυτές οι σφαίρες; 515 00:40:27,423 --> 00:40:28,823 Μοναδικώς. Εδώ είναι τα περιβλήματα. 516 00:40:29,017 --> 00:40:30,683 Έχει όπλο. Τι θα κάνουμε; 517 00:40:30,799 --> 00:40:32,245 Πάμε στο καταφύγιο. 518 00:40:46,004 --> 00:40:47,444 Αυτό είναι το τελευταίο βίντεο. 519 00:40:52,858 --> 00:40:54,558 Ματιά! Αυτός είναι ο Ραχίμ! 520 00:40:55,471 --> 00:40:57,504 Όπως καταλαβαίνω, αυτοί τον είχε ως φορτωτή. 521 00:40:57,783 --> 00:41:00,570 Βοηθός. Μεταφέρετε πράγματα εκεί. Είναι μεγάλος. 522 00:41:00,832 --> 00:41:02,598 Και δεν θα το πει σε κανέναν. 523 00:41:02,835 --> 00:41:04,122 Θα είμαστε γρήγοροι. 524 00:41:04,147 --> 00:41:07,714 Αν δεν έχουμε χρόνο να συναρμολογήσουμε το ηλεκτρικοί πίνακες εκεί, θα το τελειώσουμε εδώ. 525 00:41:07,739 --> 00:41:08,901 Πάρτε το. 526 00:41:08,926 --> 00:41:11,214 Και πάρε κάτι από οι γιατροί εκεί για αυτόν. 527 00:41:11,245 --> 00:41:14,075 Και ιδού ο τρίτος που γύριζε. 528 00:41:14,328 --> 00:41:18,121 Πού είναι τώρα; Γιατί το έκανε φύγε, γιατί άφησε τον φίλο του; 529 00:41:20,590 --> 00:41:22,463 Έτσι έπρεπε να χτυπήσουν; 530 00:41:24,234 --> 00:41:27,948 Άνοιξε ήδη την καταραμένη πόρτα. Εμείς ξέχασα πώς έπρεπε να χτυπήσουμε. 531 00:41:38,874 --> 00:41:41,041 Τι; - Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πήγαινε! 532 00:41:46,652 --> 00:41:47,859 Δεν ήρθε κανείς εδώ; 533 00:41:47,972 --> 00:41:50,326 Ήρθε; ΠΟΥ; - Παιδιά, τι έγινε; 534 00:41:54,086 --> 00:41:58,179 Αυτός ο τύπος σκοτώθηκε. Του έκαναν ένεση επινεφρίνης, γι' αυτό και πέθανε. 535 00:41:58,640 --> 00:41:59,760 Και ο Γκόσα... 536 00:42:00,847 --> 00:42:02,907 Το αυτοκίνητο είναι κατεστραμμένο. Ο κινητήρας πυροβολήθηκε δύο φορές. 537 00:42:03,619 --> 00:42:04,779 Τι; 538 00:42:05,527 --> 00:42:08,967 Παιδιά, καταλαβαίνετε ότι θα με σκοτώσει ο παππούς μου; 539 00:42:09,124 --> 00:42:13,051 Ναι; Θα πρέπει να μπει στη σειρά. Με λίγα λόγια, δεν θα μπορέσουμε να φύγουμε. 540 00:42:13,976 --> 00:42:15,896 Ποιος όμως; Ποιος το έκανε αυτό; 541 00:42:15,959 --> 00:42:20,026 Ξέρεις, αν τον είχαμε δει, δεν τον είδα Νομίζω ότι θα είχαμε επιστρέψει εδώ. 542 00:42:20,807 --> 00:42:23,927 Κατά τη γνώμη μου, κάποιος σίγουρα δεν θέλει να φύγουμε από εδώ. 543 00:42:27,762 --> 00:42:28,862 Μοιάζει. 544 00:42:29,458 --> 00:42:30,738 Αλλά θα βγούμε. 545 00:42:31,322 --> 00:42:33,382 Πως;! πως;! - Ηρέμησε. 546 00:42:36,346 --> 00:42:37,453 Με τα πόδια. 547 00:42:37,478 --> 00:42:38,519 Με τα πόδια; 548 00:42:39,910 --> 00:42:41,150 Τι άλλες επιλογές έχουμε; 549 00:42:41,963 --> 00:42:44,743 Τι είναι τόσο περίπλοκο και τρομερό σε αυτό; 550 00:42:45,549 --> 00:42:46,655 Ας σκεφτούμε. 551 00:42:46,680 --> 00:42:50,859 Αν περπατήσουμε 3 kp/h, θα μας πάρει 10 ώρες για να βγείτε από τη ζώνη. 552 00:42:50,884 --> 00:42:55,980 Αλλά δεν μπορώ να περπατήσω τόσο πολύ, εγώ μετά βίας σταθώ στα πόδια μου και... 553 00:42:56,421 --> 00:42:58,274 Και δεν κοιμηθήκαμε ούτε μια μέρα. 554 00:42:58,545 --> 00:43:01,398 Είναι η πρώτη φορά που συμφωνώ μαζί της. 555 00:43:02,797 --> 00:43:04,410 Εντάξει, τότε θα κοιμηθούμε εδώ. 556 00:43:04,783 --> 00:43:06,103 Φαίνεται ασφαλές εδώ. 557 00:43:06,365 --> 00:43:08,205 Ξεκουραζόμαστε και βγαίνουμε αμέσως έξω. 558 00:43:09,044 --> 00:43:11,404 Πού; Θα είναι νύχτα. 559 00:43:12,101 --> 00:43:14,721 Πρώτα θα κοιμηθούμε για τουλάχιστον 12 ώρες. 560 00:43:14,960 --> 00:43:16,827 Δεύτερον, μπορούμε να μείνουμε μέχρι το πρωί. 561 00:43:17,013 --> 00:43:19,453 Τότε το κρεβάτι μου είναι από πάνω. 562 00:43:21,154 --> 00:43:22,354 Πάω να κάνω ντους. 563 00:45:03,216 --> 00:45:04,823 Αντρέι Σεργκέεφ. 564 00:45:05,322 --> 00:45:09,489 10 Σεπτεμβρίου 2013. 14 ώρες και 20 λεπτά. Επίσημο ρεκόρ. 565 00:45:10,170 --> 00:45:11,823 Στη ζώνη του Τσερνομπίλ 566 00:45:12,205 --> 00:45:15,245 Εντοπίσαμε ένα προσωρινό ανωμαλία. Αυτό είναι κάτι σαν... 567 00:45:15,975 --> 00:45:20,975 Αυτό είναι κάτι σαν κινούμενος θρόμβος αυξημένου ακτινοβολία. Αυτό μπορεί να εντοπιστεί με... 568 00:45:21,319 --> 00:45:22,652 με τη βοήθεια αυτής της συσκευής. 569 00:45:22,795 --> 00:45:24,708 Ένας μετρητής geiger είναι ενσωματωμένος σε αυτό. 570 00:45:25,607 --> 00:45:26,713 Εμείς... 571 00:45:27,074 --> 00:45:28,700 Ανακαλύψαμε... 572 00:45:29,502 --> 00:45:34,294 αυτό το φως από το παρελθόν μπορεί περάσουν από αυτήν την ανωμαλία. 573 00:45:34,686 --> 00:45:35,993 Μάλλον... 574 00:45:36,699 --> 00:45:39,286 Κατά τη διεξαγωγή οπτικών πειράματα, κατά λάθος... 575 00:45:40,119 --> 00:45:42,679 φωτογράφισε το παρελθόν. 576 00:45:42,854 --> 00:45:46,314 Τοποθέτησαν πολλές κάμερες σε διάφορα μέρη στο Pripyat. 577 00:45:46,339 --> 00:45:49,621 Φωτογραφίζουν το παρελθόν και συνεχίστε να φωτογραφίζετε τώρα. 578 00:45:50,321 --> 00:45:51,608 Έχουμε εκατοντάδες... 579 00:45:52,119 --> 00:45:54,279 Έχουμε εκατοντάδες τέτοια έγγραφα βίντεο. 580 00:45:55,709 --> 00:46:00,616 Και η συσκευή που έχουμε συναρμολογήσει εδώ, σε αυτό το εξοπλισμένο εργαστήριο στη ζώνη... 581 00:46:01,067 --> 00:46:04,884 Αυτή η συσκευή σάς επιτρέπει να μετακινηθείτε υλικά αντικείμενα μέσω της ανωμαλίας. 582 00:46:04,909 --> 00:46:06,884 Και σήμερα καταλάβαμε τι είναι. 583 00:46:06,977 --> 00:46:08,970 Είναι ένας διάδρομος, το ξέρεις; 584 00:46:09,083 --> 00:46:12,956 Μια σκουληκότρυπα που κινείται στο χρόνο... 585 00:46:13,743 --> 00:46:15,377 Παράλληλα με την εποχή μας. 586 00:46:16,972 --> 00:46:20,185 Το βήμα αντιστάθμισης είναι 26 χρόνια. 587 00:46:20,658 --> 00:46:21,838 6 μήνες 588 00:46:22,519 --> 00:46:26,053 9 ημέρες. 9 μέρες περίπου, δεδομένου ότι είναι ακριβείς για να... 589 00:46:26,687 --> 00:46:27,846 5-6 ώρες. 590 00:46:27,871 --> 00:46:30,866 Είναι συγχρονισμένοι. 591 00:46:31,721 --> 00:46:33,321 Έτσι... 592 00:46:34,591 --> 00:46:37,704 Λοιπόν, αν υπάρχει... 593 00:46:38,492 --> 00:46:40,472 Αν έχουν περάσει 5 λεπτά. 594 00:46:40,911 --> 00:46:44,411 Τότε εδώ, έχουν περάσει επίσης 5 λεπτά. 595 00:46:44,436 --> 00:46:46,221 Και τώρα εκεί... 596 00:46:47,229 --> 00:46:48,483 Άνοιξη. 597 00:46:48,840 --> 00:46:50,687 1986. 598 00:46:52,972 --> 00:46:54,179 Εκπληκτικά... 599 00:46:54,731 --> 00:46:56,964 Παράξενα, ο Pripyat είναι ακόμα ζωντανός. 600 00:46:57,639 --> 00:47:00,753 Πιστεύω ότι μέσω αυτής της ανωμαλίας... 601 00:47:01,339 --> 00:47:03,285 Ένα άτομο μπορεί να περάσει, αλλά... 602 00:47:04,979 --> 00:47:07,479 Αλλά δεν ξέρω τι η ζώνη θα του κάνει.